Traduzioni farmaceutiche e localizzazione: precisione e competenza specialistica
Landoor è un partner specializzato in traduzioni farmaceutiche e affianca alcune delle più prestigiose case farmaceutiche in fasi cruciali dei loro processi.
Tra questi, la messa in commercio di un farmaco è uno dei più delicati e complessi: nasce con la fase di ricerca e sviluppo di una molecola, prosegue con la sperimentazione preclinica e clinica, continua con la registrazione del brevetto e termina con la sua immissione in commercio.
Per mettere a punto e commercializzare un prodotto farmaceutico sono necessari infatti svariati passaggi di carattere linguistico: elaborazione di protocolli clinici, stesura di foglietti illustrativi, elaborazione di testi per i prontuari farmaceutici o per il marketing scientifico.
In ciascuna di queste fasi, come per le traduzioni scientifiche, è necessario operare con la massima precisione terminologica, redigendo contenuti affidabili che conservino precisione e chiarezza, ma anche uniformità dello stile.
Al fine di garantire massima accuratezza e fedeltà al testo originale e un’esposizione chiara dei concetti, le traduzioni per case e aziende farmaceutiche devono essere affidate a professionisti che dispongano di ottime conoscenze tecniche e scientifiche, abbiano piena padronanza della terminologia (generale e aziendale) e siano capaci di adottare uno stile di scrittura preciso, asciutto e appropriato.
Ai traduttori specializzati nel settore delle traduzioni medico farmaceutiche si affiancano sempre revisori e consulenti della materia.
Documenti e servizi di traduzione per il settore farmaceutico
La divisione di Landoor dedicata alle traduzioni farmaceutiche ha al suo attivo una lunga esperienza per una vasta clientela del comparto del farmaco. Le attività principali a cui si dedica sono:
- traduzione di documentazione redatta da laboratori di ricerca clinica;
- traduzione di documentazione di analisi statistica;
- traduzione di documentazione formativa ECM (Educazione Continua in Medicina) per gli operatori sanitari;
- dossier elaborati da uffici regolatori e di farmacovigilanza in base alle richieste degli enti governativi.
Un discorso a parte merita l’attività di traduzione dei foglietti illustrativi, per i quali la Divisione Life Sciences di Landoor si avvale dell’azione combinata tra la Redazione scientifica e gli esperti di Desktop publishing.
In questo modo si crea un ciclo completo che, partendo dalla traduzione e revisione (peer revision o revisione scientifica), prosegue con l’impaginazione e poi con l’uniformazione del package, e termina con il controllo qualità.
Il processo riguardante i cosiddetti “bugiardini” include anche la produzione di versioni bilingue dei foglietti illustrativi e la realizzazione di schede FIT in lingua tedesca per l’Alto Adige.
Un elenco sintetico delle tipologie di documenti traducibili da Landoor nel settore farmaceutico:
- Articoli scientifici (specialistici o divulgativi)
- Bollettini farmaceutici
- Brevetti farmaceutici
- Brochure e dépliant
- Comunicati stampa
- Consensi informati
- Documentazione per laboratori
- Documenti aziendali
- Dossier AIC (Autorizzazione all’immissione in commercio)
- Dossier AIFA (Agenzia Italiana del Farmaco)
- Dossier farmatossicologici
- Fogli illustrativi
- Formazione ECM (formazione continua in medicina)
- Manuali per laboratori di ricerca
- Monografie dei prodotti
- Presentazioni multimediali
- Procedure gestionali
- Protocolli di studi preclinici
- Protocolli di studi clinici
- Protocolli di ricerca
- Ricerche di mercato
- Riviste di scienze farmaceutiche
- Riviste scientifiche peer-review
- Siti internet corporate
- Siti internet monografici
- Studi clinici
- Testi di divulgazione scientifica
- Testi di informazione sanitaria
Per le autorità regolatorie e le agenzie dei farmaci:
- Guide all’uso dei farmaci
- Prontuari farmaceutici
- Quaderni del Ministero della Salute
- Rapporti AIFA (Agenzia Italiana del Farmaco)
- Riviste di farmacovigilanza
Per un preventivo gratuito delle vostre traduzioni farmaceutiche o una semplice consulenza potete contattare:
Eliana.Tosoni@landoor.com (PM e Responsabile Redazione Scientifica)
Landoor può eseguire, per qualunque documento tradotto, un servizio di traduzione giurata (certification) presso il Tribunale e, ove necessario, aggiunge anche i servizi di legalizzazione, apostillazione e consolarizzazione.
Scopri anche le nostre traduzioni per dispositivi medici.
Domande frequenti sulle traduzioni farmaceutiche
1. Quali documenti rientrano nelle traduzioni farmaceutiche?
Le traduzioni farmaceutiche comprendono dossier AIC e AIFA, dossier farmatossicologici, protocolli di studi clinici e preclinici, fogli illustrativi, documentazione di farmacovigilanza, materiali per la formazione ECM, articoli scientifici e contenuti per il marketing scientifico.
2. Chi si occupa delle traduzioni farmaceutiche?
Le traduzioni farmaceutiche sono affidate a traduttori specializzati in ambito medico-farmaceutico, affiancati da revisori e consulenti della materia. Il lavoro richiede conoscenze tecniche e scientifiche, padronanza della terminologia e uno stile preciso, chiaro e uniforme.
3. Come vengono gestite la traduzione e l’impaginazione dei fogli illustrativi?
Il processo comprende la traduzione e la revisione, attraverso peer revision o revisione scientifica, seguite dall’impaginazione, dall’uniformazione del package e dal controllo qualità. Landoor realizza anche versioni bilingue dei fogli illustrativi e schede FIT in lingua tedesca per l’Alto Adige.
4. È possibile richiedere una traduzione giurata di un documento farmaceutico?
Sì. Landoor può eseguire traduzioni giurate presso il Tribunale e, quando necessario, affiancare i servizi di legalizzazione, apostillazione e consolarizzazione.
