Traduzioni per le biotecnologie
Nel settore della ricerca scientifica, le biotecnologie sono la frontiera più avanzata dell’innovazione e, in quanto tali, richiedono una divulgazione delle informazioni e dei risultati di ricerca quanto mai rapida e accurata.
Il comparto contribuisce infatti in maniera rilevante all’attività di R&D su scala mondiale e i suoi progressi spesso rivoluzionari richiedono traduzioni scientifiche in grado di restituire ai destinatari la complessità multidisciplinare e la portata dirompente delle scoperte effettuate.
Il linguaggio tecnico-settoriale dei testi originali prodotti in questo settore richiede non solo conoscenze e linguaggi specialistici mirati, ma anche la capacità di svolgere ricerche terminologiche e contenutistiche con gli strumenti adeguati e una forma mentis orientata al lavoro di traduzione come comunicazione e divulgazione scientifica.
Consapevole di tali implicazioni e da sempre vicina al mondo della scienza e della ricerca, Landoor non si accontenta di fornire un servizio di traduzioni di impeccabile precisione e competenza, ma riunisce un pool di esperti che, da un lato, affiancano i traduttori nell’aggiornamento e nella formazione continua e, dall’altro, supportano i clienti nel delicato processo di localizzazione delle traduzioni sulle biotecnologie (linee guida, manualistica dedicata, procedure amministrative locali).