Servizi per la gestione della comunicazione multilingue

Landoor supporta aziende e organizzazioni nella gestione e nello sviluppo della comunicazione multilingue, intervenendo lungo l’intero ciclo del contenuto: dalla creazione alla localizzazione, fino all’integrazione dell’intelligenza artificiale nei processi.

Questo approccio consente di gestire contenuti complessi su scala globale, garantendo qualità, coerenza e controllo in ogni fase.

Translation, Localization & Multimedia

Gestione e adattamento di contenuti esistenti in contesti multilingua complessi e regolati.

Landoor opera su progetti che richiedono elevata precisione terminologica, coerenza e conformità normativa, supportando aziende e istituzioni nella gestione strutturata di traduzioni specialistiche e giurate, e processi di localizzazione, inclusi contenuti audiovisivi.

Le attività includono:

traduzione specialistica e giurata/certificata
localizzazione di siti web, software, e-commerce e applicazioni
utilizzo di tool e tecnologie per la localizzazione di siti web e ottimizzazione SEO multilingua
localizzazione video, sottotitolaggio e adattamento audiovisivo
voice-over, doppiaggio e gestione di progetti multimediali, anche con l’utilizzo di voci sintetiche di nuova generazione, integrate e supervisionate all’interno del processo
localizzazione di contenuti e piattaforme e-learning (LMS, corsi digitali, training multilingua)
revisione, quality assurance e controllo terminologico

Content Creation & Writing

Sviluppo di contenuti originali e specialistici, progettati per essere efficaci fin dalla lingua di partenza.

In molti contesti, il valore non risiede solo nella traduzione, ma nella capacità di creare contenuti adeguati ai mercati di riferimento e coerenti con gli obiettivi di comunicazione.

In questo ambito, Landoor interviene a monte del processo linguistico, contribuendo alla definizione, produzione e adattamento dei contenuti in funzione dei mercati di destinazione.

I servizi offerti:

AI-enabled Communication

Utilizzo strutturato dell’intelligenza artificiale all’interno di processi governati, per ottimizzare qualità, tempi e scalabilità.

L’AI viene integrata nei flussi operativi secondo il modello AI Human Plus, supportato da tecnologie proprietarie e piattaforme avanzate descritte nell’area Language technology:

integrazione dell’AI nei workflow linguistici
gestione di progetti ad alto volume e complessità
automazione controllata dei processi
language governance e supervisione
ottimizzazione di tempi e costi mantenendo la qualità

Interpretariato

Servizi di interpretariato per contesti professionali, istituzionali e aziendali.

Landoor mette a disposizione interpreti madrelingua in tempo reale, con competenze settoriali specifiche, attraverso servizi di interpretariato per eventi, fiere, videoconference, audit e training.

Accanto ai servizi tradizionali, Landoor integra soluzioni basate su intelligenza artificiale per contesti specifici, mantenendo controllo e supervisione del processo in funzione del livello di complessità e criticità:

simultanea
consecutiva
chuchotage
respeaking
interpretariato di trattativa (liaison).
servizi da remoto e in presenza
soluzioni di interpretariato assistito da AI per contesti a basso o medio rischio

Servizi editoriali e produzione

Redazione interna per la gestione e lo sviluppo dei contenuti nelle diverse fasi del ciclo editoriale, dalla revisione alla pubblicazione.

Landoor integra competenze linguistiche, editoriali e tecniche attraverso i propri servizi editoriali, garantendo coerenza, qualità e consistenza dei contenuti su tutti i canali e formati.

editing e revisione
correzione bozze
impaginazione e DTP
curatela
gestione e adattamento di contenuti digitali e multimediali

Un approccio integrato

L’integrazione tra traduzione, creazione di contenuti e intelligenza artificiale consente a Landoor di intervenire non solo sull’esecuzione, ma sulla qualità e sull’efficacia della comunicazione multilingue nel suo complesso.