Traduzione di disegni CAD
Landoor è un fornitore efficiente, rapido e conveniente per la traduzione dei disegni tecnici bi- e tridimensionali realizzati con i più diffusi sistemi CAD, tra i quali AutoCAD®.
Siamo in grado di lavorare sul formato DWG (sviluppato da Autodesk) o sul formato di interscambio DXF, rispettando il layout e la formattazione dei testi.
Non operiamo direttamente nella complessa interfaccia dei programmi CAD, ma semplifichiamo l’intervento dei traduttori con una procedura di questo tipo:
- Estrazione delle stringhe di testo dal disegno tecnico;
- Importazione dei testi all’interno di un avanzato sistema di traduzione assistita (CAT tool) con un formato di testo di facile gestione e munito di controllo ortografico;
- Traduzione (anche con l’ausilio di glossari e banche dati fraseologiche aziendali) affidata a professionisti madrelingua con competenze nel settore tecnico di riferimento all’interno del CAT tool;
- Riesportazione nel file DWG originale;
- Verifica e fine-tuning da parte della nostra divisione Desktop Publishing affinché il file finale risulti del tutto speculare alla versione originale.
A seconda delle richieste del Cliente, il testo tradotto può andare a sostituire l’originale nel medesimo stesso layer di appartenenza (sia per disegni monolayer che multilayer) oppure essere inserito in un nuovo layer appositamente aggiunto per una data lingua.
Si noti che il sistema di traduzione assistita non è un motore di “traduzione automatica” (MT, machine translation), bensì un software che agevola, da un lato, la gestione dei testi su una piattaforma traduttiva mantenendo inalterata l’impaginazione originale e, dall’altro, permette al traduttore di utilizzare tools quali glossari e database fraseologici della documentazione pregressa convalidata dal cliente oltre a strumenti di QC (Controllo Qualità).
Il nostro modo di operare offre numerosi vantaggi per il cliente:
- Conteggi automatici delle parole/frasi nuove o modificate rispetto alle memorie di traduzione per la finalizzazione di offerte più vantaggiose per il Cliente;
- Tempi di lavorazione significativamente ridotti grazie alla reintroduzione automatica dei testi tradotti nel file originale, già formattato, sul quale il cliente non dovrà più effettuare interventi;
- Uniformità terminologica e fraseologica di tutti i disegni e massima qualità delle versioni localizzate.
Landoor fornisce traduzioni di disegni CAD per gli studi di progettazione 3D, gli uffici tecnici e gli ingegneri/esperti di impiantistica dei più svariati settori:
- aeronautica e ingegneria aerospaziale;
- architettura;
- automotive;
- chimica;
- edilizia;
- elettrotecnica;
- elettronica;
- energia (oil & gas);
- giocattoli;
- ingegneria civile e grandi opere;
- macchine utensili e robotica;
- materie plastiche;
- meccanica;
- metallurgia;
- mobili e arredi;
- progettazione territoriale;
- siderurgia;
- telecomunicazioni.
