Le traduzioni di articoli scientifici, tra cui paper (pubblicazioni), articoli di ricerca sperimentale, review e comunicazioni pubblicate in atti di congressi, richiedono un mix di competenze interdisciplinari che spaziano dalla conoscenza della lingua di partenza e dalla perfetta padronanza della lingua di arrivo alle conoscenze specialistiche dell’argomento trattato dal testo.
In questa particolare tipologia di traduzione le competenze richieste sono assimilabili a quelle del copywriting di materiali scientifici e medici, o medical writing, in quanto, per essere riconosciuto dalla comunità scientifica del paese di destinazione o della rivista scientifica cui è indirizzato l’articolo o il paper, occorre conoscerne gli standard redazionali, le consuetudini linguistiche e le normative.
I professionisti che in Landoor si occupano della traduzione, della stesura o della revisione di una pubblicazione scientifica tengono quindi sempre a mente i seguenti must:
- Massima chiarezza espositiva, privilegiando forme sintattiche semplici e brevi
- Massima accuratezza nel riportare dati e contenuti, verificando che siano supportati da sperimentazione e bibliografia scientifica esaustiva
- Coerenza terminologica, escludendo se possibile l’uso di sinonimi
- “Stile distaccato” e uso di formulazioni che lasciano spazio a ulteriori ricerche e sperimentazioni (es. “it is postulated”, “… is suspected of”), escludendo affermazioni assolute
- Rispetto delle scelte degli specialisti (curatori, revisori scientifici)
- Ricerche terminologiche con verifica dell’attendibilità delle fonti
- Riproduzione integrale dei contenuti dell’originale e adeguamento a norme e convenzioni redazionali della lingua/cultura di arrivo, pur con un distacco molto cauto dalle forme sintattiche anche a discapito dello stile
Di seguito solo alcune delle specialità coperte dagli articoli scientifici, atti di simposi e workshop, articoli per portali e siti web tradotti e curati da Landoor:
- Medicina (tutte le specialità)
- Odontoiatria e odontotecnica
- Oculistica e ortottica
- Biotecnologie
- Scienze biologiche (biologia molecolare, biochimica, farmacologia, microbiologia)
- Scienze agrarie e veterinarie
- Scienze e tecnologie alimentari
- Ambiente e sicurezza (biologia marina, ecologia)
- Chimica farmaceutica
- Chimica industriale
- Chimica degli alimenti
- Fisica nucleare
- Astronomia e astrofisica
- Scienza e tecnologia dei materiali polimerici
- Scienze matematiche
Traduzione di articoli scientifici di psicologia e sociologia
Discorso a parte meritano gli articoli di psicologia e sociologia, tra le tipologie di trattazioni scientifiche più complesse e insidiose da interpretare e divulgare per la grande varietà delle scuole e delle correnti di pensiero, per la rapidità con cui queste si evolvono e per i differenti registri linguistici richiesti.
Per affrontare tematiche quali, ad esempio, la valutazione e la diagnosi psicologica, lo studio dei comportamenti adolescenziali o i processi di mutamento economico-sociali, non bastano competenza linguistica e stilistica, ma occorre una vasta conoscenza dei contenuti specifici delle discipline socio-psicologiche, possibilmente supportata da un’esperienza sul campo, e da una profonda conoscenza del contesto di fruizione.
Traduzione di articoli scientifici – prezzo
Il costo della traduzione di un articolo scientifico dipende da diversi fattori, che prescindono dai tradizionali criteri della quantità di parole da tradurre e della combinazione linguistica. Molto spesso entrano nella valutazione altri aspetti più specifici quali la presenza di terminologia tecnica e di contenuti specialistici, la necessità di una revisione scientifica o di un proofreading in funzione della destinazione d’uso dei documenti o l’opportunità di adattare i contenuti agli standard delle riviste scientifiche specializzate cui gli articoli sono rivolti.
Tali valutazioni devono essere effettuate in stretta sinergia con il cliente, per poter mettere a punto un ciclo di lavoro personalizzato e finalizzato al raggiungimento delle finalità comunicative richieste.
CONTATTACI PER UN PREVENTIVO SU MISURA PER LE TUE ESIGENZE
