Traduzioni per l’environmental protection
Per dare un reale contributo alla tutela del nostro pianeta a fronte dello stato di emergenza climatica con cui conviviamo da diversi anni, è necessario informare e divulgare i messaggi per la protezione dell’ambiente in maniera precisa e al contempo chiara ed efficace.
Data la criticità dell’argomento, sono in costante crescita le quantità di testo che vengono scritte nei vari Paesi, dalle normative alle linee guida, dai libri ai manuali, fino alle relazioni e ai dossier, e che necessitano di traduzione o localizzazione secondo gli standard e le specificità locali.
La documentazione relativa alla protezione dell’ambiente è relativa ai seguenti ambiti:
- Ambiente marino e relativa necessità di ridurre l’inquinamento da concimi, pesticidi, sostanze chimiche e soprattutto dalla plastica
- Suolo e minacce di inondazioni, erosioni o desertificazioni
- Atmosfera e importanza di proteggerla principalmente dall’inquinamento e dal surriscaldamento globale.
La complessità del tema si riflette nel linguaggio in cui vengono pubblicati i testi scientifici: ne consegue che le traduzioni scientifiche sull’ambiente debbano essere quanto mai precise, puntuali e tempestive nella loro pubblicazione.
I traduttori medico-scientifici del team di Landoor Life Science sono professionisti della materia e sono impegnati in un costante processo di aggiornamento, data la continua e preoccupante evoluzione dell’argomento.