Traduzioni per divisioni e società di Investor relations
Da qualche decennio a questa parte una corretta comunicazione finanziaria è al tempo stesso un vincolo di legge (si pensi all’obbligo di diffondere dati trasparenti in materia di bilancio e scritture contabili) e un vero e proprio strumento di marketing. All’interno dell’azienda se ne occupa una figura specifica, l’Investor Relator, ma è anche possibile chiedere il supporto di società di consulenza esterne. In entrambi i casi l’obiettivo delle Investor Relations è fornire agli investitori resoconti chiari e accurati sull’andamento del business – in prima battuta in vista dell’entrata in Borsa e, dopo la quotazione, per una comunicazione il più possibile aderente alla realtà dei fatti. Per l’azienda le IR costruiscono un ponte con l’azionariato diffuso e procurano un feedback di cruciale importanza sulla percezione che gli investitori hanno della gestione e della strategia aziendale. Per il cliente/risparmiatore le IR sono uno strumento che consente di maturare decisioni sulla base di informazioni chiaramente espresse prima di decidere l’acquisto o la vendita di titoli.
Quando una società di IR assiste un’azienda interessata a piazzarsi o a espandersi sempre più sui mercati internazionali, può contare sul supporto costante di Landoor per l’intera gestione delle fasi traduttive della sua comunicazione. I nostri traduttori specializzati nel settore del marketing finanziario sono abili nel trasporre e localizzare, con uno sguardo attento alla cultura di destinazione, qualsiasi informazione tra l’azienda e la comunità degli investitori. I nostri Project Manager, a loro volta, hanno maturato un’esperienza pluriennale nell’organizzazione di team di lavoro efficienti e ben calibrati di traduttori/revisori e interpreti madrelingua.
Affidarsi ai nostri servizi si rivelerà quindi per l’azienda un vero atout per valorizzare appieno le proprie attività, strategie e prospettive presenti e future.
Principali tipologie di documenti tradotti per l’Investor Relations
- Analisi e riassunti dei risultati finanziari annuali e infra-annuali, di bilanci di sostenibilità, di piani industriali
- Metriche di performance
- Comunicati stampa, brochures, annunci pubblicitari, publiredazionali e altri testi per il marketing
- Presentazioni per analisti
- Presentazioni per broker
- Presentazioni per investitori
- Localizzazione e aggiornamento della sezione IR del sito web aziendale
A questo si aggiungono servizi di interpretariato per:
- Conferenze stampa
- Interviste per i media
- Conferenze (tradizionali o online), roadshow
- Webcast
- Conference call
- Assemblee con gli investitori
- Incontri privati con gli investitori (“one-on-one” briefings)
- Visite presso la società (company visits)
Domande Frequenti sul Servizio di Traduzioni per Investor Relations
1. Che cosa sono le traduzioni per Investor Relations?
Le traduzioni per Investor Relations (IR) consistono nell’adattamento e nella localizzazione di tutti i documenti e le comunicazioni finanziarie rivolte agli investitori, garantendo chiarezza terminologica e conformità agli standard internazionali.
2. In quali casi sono necessarie le traduzioni per Investor Relations?
Sono indispensabili durante IPO, roadshow, presentazioni agli analisti, assemblee degli azionisti o in qualsiasi situazione in cui un’azienda debba comunicare dati finanziari a un pubblico internazionale.
3. Quali documenti rientrano nelle traduzioni per Investor Relations?
Report semestrali e annuali, bilanci, presentazioni corporate, comunicati stampa finanziari, materiali per conferenze stampa e roadshow, nonché aggiornamenti della sezione IR del sito web.
4. Quali vantaggi offrono le traduzioni professionali di Landoor per Investor Relations?
Consentono di trasmettere informazioni finanziarie in modo accurato e uniforme, riducendo il rischio di fraintendimenti, migliorando la fiducia degli investitori e supportando la compliance normativa.