The translation of scientific and academic publications stands as a symbol of excellence of the editorial services provided by Landoor . Our Editorial Division comprises professionals who collaborate with leading publishing houses and whose backgrounds (in management, journalism, copywriting...) cover a wide range of fields, including medicine, art, design, fiction.
Our Chief Editor assists clients by making available the best resources and most effective tools in order to provide a high quality product in the manner and according to the timeframe requested. In addition to being the client’s direct point of reference, the Chief Editor coordinates the project team – from the medical translators right through to the proofreader – and ensures that the most advanced procedures, methods and skills go into every project.
If requested by the publisher, Landoor can extend its editorial process to include specialized editing. For this service, we select internationally renowned experts and opinion makers specializing in the various disciplines from the academic and professional world.
Once translated and reviewed, scientific texts destined for publication undergo a further post-editing phase which includes editing by a scientific reviewer accredited with leading international publishing houses.
Our Editorial Division provides meticulous editing of even the most complex works. During the proofreading phase, we channel the same level of attention into identifying inaccuracies and typos, in addition to checking the editorial apparatus and layout quality.
For the particularly complex projects typical of editorial work, this phase requires the use of a terminology coordinator, a key figure for helping scientific translators resolve any terminological doubts that may arise during the project. Once each individual issue has been resolved, the coordinator ensures that the translation choices are shared by the entire team.
Our DTP department produces and delivers documents that are faithful to the original, regardless of software format and layout complexity. Our specialist graphic designers and desktop publishers and the use of leading software applications and state-of-the-art hardware enable us to deal with any type of document, no matter language and alphabet used.
Our most commonly used applications include: InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, CorelDRAW, AutoCAD.
Landoor works in synergy with leading specialist prepress and printing companies, offering unbeatable levels of efficiency and competitiveness. These partnerships allow our clients to access an integrated service encompassing graphic design and layout, regardless of language, prepress, traditional printing and digital printing.