Traduzioni per viaggi e turismo

Per sua stessa natura, l’industria del turismo deve adattarsi a un’enorme varietà di lingue e a culture eterogenee.

Il segreto del successo dei più importanti operatori del settore dei viaggi e delle vacanze risiede non solo nella qualità impeccabile dei servizi rivolti ai visitatori, ma anche nella capacità di raggiungere la clientela internazionale con una comunicazione chiara, accattivante ed efficace.

In un mondo in cui moltissimi viaggiatori scelgono di rivolgersi ai social media per trovare informazioni e opinioni e condividere tutto ciò che riguarda le loro esperienze di viaggio, è fondamentale che un fornitore di servizi turistici, di accoglienza o di ristorazione di qualunque tipo riesca a ottenere recensioni positive dagli ospiti su portali come TripAdvisor o su social network come Facebook.

Ottenendo buone valutazioni che menzionano come punto a suo favore l’assenza di frustranti barriere linguistiche, diventa assai più probabile ottenere l’attenzione di altri potenziali clienti che parlano quella lingua.

Per tutti questi motivi è indispensabile affidarsi a un partner esperto come Landoor, che da anni traduce e localizza con la massima professionalità ogni genere di contenuto web, digitale o su carta stampata per alcuni dei più importanti operatori turistici del panorama internazionale.

Grazie all’impiego esclusivo di traduttori madrelingua che vantano un’esperienza pluriennale nel settore turistico, Landoor assicura la fornitura di traduzioni e di servizi di interpretariato perfettamente consoni alle circostanze locali e alle peculiarità culturali del pubblico target.

Traduzioni per tour operator e agenzie di viaggio

La localizzazione dei testi per la promozione turistica offerti da Landoor copre ogni ambito: dai cataloghi e alla brochure di viaggio, alle guide turistiche, ai siti web per la presentazione/prenotazione di strutture e servizi turistici, fino ai comunicati stampa e alla localizzazione di videoclip con sottotitoli o speakeraggio.

Servizi specialistici di interpretariato

Molti operatori dell’hôtellerie offrono le loro location per congressi e simposi internazionali e propongono agli organizzatori di contattare Landoor come fornitore di servizi di interpretariato specialistico di simultanea o consecutiva (eventualmente corredati degli impianti e delle attrezzature adeguate).

All’interpretazione rivolta ai partecipanti di convegni specialistici e meeting Landoor aggiunge impeccabili servizi di interpretariato di trattativa o di liaison per incontri o pranzi di affari, visite in fiera e guided tour.

Traduzioni per hotel e ristoranti

Tradurre per il settore degli hotel, dei ristoranti, dei catering e per l’indotto di questo comparto (arredamento, tecnologia, forniture alberghiere, sicurezza, ecc.) significa conoscere a fondo sia la materia stessa, sia il mondo della comunicazione. Landoor mette a disposizione la sua Divisione di comunicazione per l’elaborazione di traduzioni professionali con i migliori traduttori madrelingua in tutte le più diffuse combinazioni linguistiche per la produzione di testi che, a seconda dei casi, possono avere un taglio persuasivo o tecnico, improntato al business o al management.

Per approfondire:

 Traduzioni per tour operator e agenzie di viaggio

Landoor offre servizi di traduzione altamente qualificati per il settore del turismo e dei viaggi, con eccellente localizzazione linguistica di cataloghi, guide turistiche e siti web.

Traduzioni per hotel

Landoor offre servizi di traduzione multilingue con particolare attenzione alla SEO per siti web di hotel e altre strutture ricettive, nonché traduzione di testi a uso interno rivolti alla clientela straniera.

Traduzioni per ristoranti

Nel settore della ristorazione Landoor è al fianco dei clienti per la localizzazione accurata del loro sito web e per la traduzione e adattamento di menu e carte dei vini.

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più