Traduzioni giurate e traduzione di documenti giuridici o finanziari

La traduzione di documenti giuridici e finanziari e i procedimenti successivi che rientrano nella denominazione di “traduzioni giurate” sono operazioni distinte che, partendo dalla traduzione legale o finanziaria vera e propria, consentono di validare il documento nel Paese in cui deve essere utilizzato.

Traduzione di testi giuridici e finanziari

Landoor traduce documenti legali (es. contratti) o finanziari (es. bilanci) per i clienti dei vari settori merceologici in cui è specializzata (farmaceutico, medico, tecnico, fashion, leisure, ecc.).

Affida questa operazione a un team di risorse professionali con competenze linguistiche e conoscenze specialistiche in materia legale e finanziaria.

Le competenze dei traduttori giuridici o finanziari di Landoor comprendono in particolare la capacità di localizzare i testi redatti originariamente all’interno di un determinato ordinamento giuridico e adattarlo a quello di destinazione.

Traduzioni asseverate e legalizzate

Asseverare, legalizzare, consolarizzare (o apposizione di visto consolare) e apostillare sono servizi amministrativi che Landoor offre ai suoi clienti per validare una traduzione giuridica o finanziaria nel Paese di destinazione, ad esempio qualora si debba partecipare a un bando di gara in un Paese straniera o un cittadino debba presentare un documento estero presso un’autorità italiana o viceversa.

La tipologia di documenti legali e finanziari tradotti e certificati da Landoor spazia dai contratti agli atti amministrativi, fino ai bilanci, coprendo i più importanti comparti del diritto pubblico e privato.

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più