Traduzioni per macchine utensili, automazione, robotica

Il comparto della meccanica e dell’automazione industriale è vasto e articolato poiché include tutti gli ambiti dell’industria manifatturiera e di processo, toccando le tipologie più disparate di lavorazione e praticamente tutti i settori merceologici: automotive, carta e cellulosa, energy & utilities, grande distribuzione, macchine agricole, meccanica e lavorazione industriale, meccanica di precisione, metallurgia e siderurgia, packaging e imballaggio, stampa e arti grafiche, tessile.

Importanti aziende attive sul panorama internazionale si affidano da tempo a Landoor per un’ampia gamma di servizi di traduzione e localizzazione essenziali per aprire nuovi sbocchi commerciali sui mercati internazionali ai loro prodotti, nonché per comunicare in maniera più efficace con i loro partner di affari o i loro collaboratori, ovunque si trovino nel mondo.

L’uso di database terminologici, di memorie di traduzione e di CAT tool è un fattore cruciale del nostro processo di traduzione per assicurare al Cliente, in qualsiasi versione tradotta, il preciso rispetto dei termini normalizzati e approvati dall’azienda stessa.

La razionalizzazione del lavoro di traduzione con le più avanzate tecnologie permette anche di garantire tempi di consegna assai rapidi, con parallela riduzione dei costi, soprattutto per gli aggiornamenti e le nuove release di un prodotto, che sfruttano appieno il lavoro precedente.

I project manager di Landoor affidano la traduzione dei documenti in questi settori assai diversificati esclusivamente a traduttori in possesso delle adeguate competenze specialistiche, affiancando loro consulenti tecnici con una pluriennale formazione ed esperienza in materia di macchine utensili, automazione, robotica, meccatronica, metrologia, controllo di processo, nonché informatica e linguaggi di programmazione.

Oltre a questo, le certificazioni ISO 9001 e ISO 17100 di Landoor attestano la capacità di Landoor di gestire progetti in base alle più rigide linee guida e normative, con workflow controllati e massima sicurezza dei dati.

I principali servizi che offriamo all’industria manifatturiera e di processo sono la traduzione e localizzazione multilingue di documenti come:

  • Cataloghi dei prodotti
  • Comunicati stampa
  • Contratti di fornitura
  • Contratti di manutenzione
  • Disegni CAD
  • Guide alle vendite
  • Guide per l’utente (quick guide)
  • Libretti di garanzia
  • Listini
  • Magazine
  • Manuali di installazione
  • Manuali di istruzioni
  • Manuali di manutenzione
  • Manuali d’uso
  • Altri manuali tecnici
  • Materiale didattico
  • Materiale per il marketing (brochure, leaflet)
  • Press kit
  • Schede di dati di sicurezza (SDS)
  • Schede di prodotto
  • Siti web
  • Software, applicazioni, interfacce utente
  • Specifiche e offerte per gare di appalto
  • White paper

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più