Traduzioni per ingegneria e impiantistica

Landoor vanta al suo interno team dedicati per la traduzione e localizzazione di documenti nei settori dell’industria ingegneristica e impiantistica in un ampio spettro di categorie merceologiche:

  • Settore ambientale (smaltimento dei rifiuti, monitoraggio, depurazione acque e desalinizzazione);
  • Settore chimico e petrolchimico (raffinazione);
  • Settore energetico (centrali termoelettriche, idroelettriche, a gas, a ciclo combinato);
  • Settore idraulico;
  • Settore logistico;
  • Settore manifatturiero;
  • Settore metallurgico e siderurgico;
  • Settore minerario e petrolifero (gasdotti e oleodotti, sistemi onshore e offshore);
  • Settore delle telecomunicazioni;
  • Settore termotecnico e HVAC (riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria);
  • Settore dei trasporti.

Che si tratti di EPC contractor, fornitori di componenti e tecnologia, società di costruzione e montaggio oppure di enti di ricerca, Landoor offre il suo ausilio linguistico non solo nella produzione e commercializzazione dei prodotti, ma anche nelle delicate fasi per la preparazione della partecipazione a bandi e gare di appalto.

Per tutti questi ambiti altamente specialistici Landoor mette a disposizione risorse dedicate (un team di traduttori e revisori coordinato da un project manager), che hanno maturato una solida esperienza nella gestione di questa tipologia di progetti e sono in grado di garantire l’elevatissimo livello di precisione necessario per le traduzioni nel campo dell’ingegneria industriale.

I Clienti del settore Plants&Engineering possono contare sul Sistema Qualità certificato secondo le norme UNI EN ISO 9001 e ISO 17100, che garantisce l’impiego di processi controllati e massima sicurezza dei dati.

Le più importanti aziende del comparto continuano ad appoggiarsi ai nostri servizi poiché sanno quanto sia cruciale poter contare su ottime risorse tecnico-linguistiche e terminologiche abbinate a una sempre aggiornata conformità alle normative vigenti nelle varie nazioni: queste infatti sono delle variabili che contribuiscono a ridurre i tempi e i costi della produzione e ad abbreviare il time-to-market.

Grazie all’interfaccia cliente sempre attiva, Landoor risponde alle richieste dei Clienti di traduzioni professionali per l’ingegneria e l’impiantistica con celerità e competenza.

Lavoriamo con tutte le tipologie di documentazione in materia di ingegneria e impiantistica, di tipo tecnico, commerciale e amministrativo e in tutte le fasi della filiera (ricerca, progettazione, componentistica, installazione, start-up, commissioning):

  • Brevetti e domande di brevetto
  • Brochure e cataloghi, siti web e altro materiale per il marketing
  • Capitolati di appalto
  • Certificazioni ambientali
  • Certificazioni di conformità
  • Certificazioni di esecuzione lavori
  • Comunicati stampa
  • Contenuti multimediali
  • Contratti di assistenza
  • Contratti di fornitura
  • Contratti di procurement
  • Cronogrammi di commessa
  • Disegni CAD , disegni tecnici e flow chart
  • Distinte dei materiali
  • Documentazione normativa
  • Interfacce utente per software e hardware
  • Istruzioni di funzionamento
  • Manuali di installazione e avviamento
  • Manuali d’uso
  • Manuali di manutenzione
  • Manuali di sicurezza
  • Altri manuali tecnici
  • Manuali qualità
  • Manuali utente
  • Materiali per la formazione del personale
  • Redazionali e articoli per riviste di settore
  • Report tecnici, relazioni di calcolo
  • Schede di prodotto
  • Schede di sicurezza sui materiali (MSDS)
  • Schede tecniche
  • Specifiche tecniche
  • Studi di fattibilità
  • Verbali di ispezione e di collaudo
  • Visure camerali

Per le fiere di settore, gli eventi, le trattative e i momenti formativi Landoor offre un servizio di interpretariato certificato secondo UNI 10574.

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più