Traduzioni per il settore lusso

Le più importanti agenzie di pubblicità e di comunicazione, gli uffici stampa specializzati, le aziende leader del made-in-Italy e le più prestigiose testate giornalistiche sanno di poter contare su Landoor come fornitore d’eccellenza di qualificati servizi di traduzione per il settore dei beni di lusso.

Fanno parte del comparto luxury le società che producono e distribuiscono beni e servizi di qualità “superiore”, riconoscibili nello stile, nel costo elevato e nella disponibilità limitata: abbigliamento, calzature e accessori di alta gamma, orologi, gioielli, cosmetici e profumi, arredamento, veicoli e imbarcazioni di lusso, hotel e resort esclusivi.

L’attenzione per il mercato del lusso è in continua e costante crescita.

Questo è vero sia a livello commerciale, principalmente a seguito della globalizzazione, sia finanziario, laddove gli investimenti in questo settore rappresentano un rifugio sicuro di fronte alle turbolenze dei mercati.

Le aziende del settore lusso e del lifestyle più di tutte hanno la necessità di curare l’immagine nei minimi dettagli, poiché si rivolgono a una clientela di profilo elevatissimo, a un pubblico che ricerca la gratificazione sensoriale e l’approvazione sociale derivanti dalla selezione di un prodotto di prestigio.

E questo è vero anche sotto il profilo linguistico, dove le aziende del luxury devono essere all’altezza delle aspettative di una platea esigente e sofisticata – ed è su questo fronte che Landoor può offrire i suoi servizi a supporto dei brand.

Il nostro team di lavoro specializzato nel luxury sa come operare su scenari in continua evoluzione in ambito comunicativo, in cui i messaggi diventano sempre più emozionali, multimediali e interattivi, e utilizzano a piene mani i canali delle nuove tecnologie.

Alla traduzione creativa Landoor affianca inoltre l’estremo rigore dei suoi traduttori madrelingua, che sanno utilizzare con maestria la terminologia linguistica specialistica e lo stile consono alla corporate identity.

Con l’ausilio di database terminologici e linee guida specifiche di ogni marchio viene inoltre garantita al Cliente alta rapidità di consegna e massima coerenza stilistico-lessicale.

Un’attenzione particolare è riservata da Landoor alla cura degli eventi nel settore del lusso e delle presentazioni in show-room dei suoi Clienti, consapevoli che si tratta di iniziative in cui la comunicazione è complessa e deve riuscire – in un arco di tempo assai circoscritto – ad attirare e sensibilizzare influencer e VIP, buyer, mass media e social media.

Per gli eventi del settore luxury Landoor offre servizi a 360° sia in termini di interpretariato sia di traduzione della documentazione utilizzata durante gli eventi.

Landoor offre al settore del lusso servizi di traduzione e localizzazione di:

  • Applicazioni mobili per smartphone e tablet;
  • Blog;
  • Brochure e dépliant;
  • Campagne pubblicitarie (anche con transcreation e copywriting multilingue);
  • Cataloghi;
  • Comunicati stampa;
  • Contenuti multimediali;
  • Contratti;
  • E-commerce;
  • Lookbook;
  • Materiale promozionale (brochure, dépliant);
  • Pagine social aziendali (su Instagram, Facebook, YouTube, Twitter);
  • Press kit;
  • Publiredazionali (advertorial);
  • Rassegne stampa;
  • Riviste e magazine;
  • Schede di prodotto;
  • Siti e portali corporate (in ottica SEO);
  • Spot pubblicitari;
  • Testi editoriali;
  • Presentazioni, programmi, inviti, locandine, totem.

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più