Traduzioni dei testi per il packaging

Chi opera nel settore del marketing e della distribuzione sa quanto cruciali siano fattori come la comunicazione e l’immagine aziendale per un riscontro positivo sul mercato.

Anche la traduzione dei testi sulle confezioni e le etichette dei prodotti, che a prima vista potrebbero sembrare semplici e immediate, richiedono in realtà fini competenze tecniche e linguistiche, unite a una capacità di valutazione in ottica marketing e ad accurate verifiche legali.

Landoor è da decenni un fornitore di servizi altamente professionali per la traduzione delle informazioni a corredo dei prodotti ed è già stata prescelta con soddisfazione da molte aziende del panorama italiano e internazionale.

Offre scrupolosi e rapidi servizi di traduzione dei testi di etichette, imballaggi e confezioni di ogni tipo – sempre riservando estrema attenzione alle norme vigenti nel paese in cui il prodotto sarà commercializzato.

Non di rado, infatti, le leggi prescrivono l’obbligatorietà della presenza di alcune tipologie di informazioni sul prodotto e/o indicazioni d’uso e avvertenze, valori nutrizionali, composizione chimica.

Tali testi devono, non soltanto risultare chiari per l’acquirente/utente, ma ottemperare alle norme vigenti ed essere espressi con formulazioni fisse.

Ciò è particolarmente vero per quanto concerne la traduzione delle etichette alimentari e farmaceutiche, settore in cui le regole sono particolarmente stringenti e possono variare notevolmente da Paese a Paese.

Grazie a un’équipe di traduttori madrelingua specializzati e in possesso di un’approfondita conoscenza tecnica nei singoli settori, a cui si affiancano revisori con competenze legali, Landoor fornisce con rapidità e puntualità un lavoro di traduzione e localizzazione dei testi del packaging e delle etichettature per gli ambiti merceologici più svariati:

  • Agroalimentare;
  • Alimenti per animali (pet food);
  • Beni di lusso;
  • Bevande;
  • Cosmetici;
  • Elettronica;
  • Enologico (vini, liquori, birra);
  • Farmaci;
  • Giocattoli;
  • Hi-tech;
  • Moda;
  • Nutraceutici;
  • Telecomunicazioni;
  • Wellness e benessere.

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più