Traduzioni per il settore nutrizione e benessere

Rientra a pieno diritto nel settore alimentare il comparto dei prodotti per la nutrizione e il benessere.

Si tratta di un mercato in continua espansione per via della sempre crescente consapevolezza presso il pubblico dell’importanza di prediligere un’alimentazione sana e bilanciata.

La scelta di uno stile di vita sano garantisce numerosi vantaggi:

  • Prevenzione delle malattie più diffuse (patologie cardiovascolari, cancro, diabete, malattie autoimmuni, allergie e intolleranze);
  • Benessere fisico e mentale;
  • Una elevata qualità di vita fino a tarda età.

Oggi più che mai l’alimentazione è considerata quindi un compromesso ottimale tra piacere e salute.

Per le aziende del settore, l’espansione del business e la promozione dei prodotti sui mercati esteri possono passare soltanto attraverso una localizzazione accurata del materiale informativo e dei contenuti testuali a corredo dei prodotti.

Parliamo di localizzazione poiché spesso all’attività di traduzione è necessario affiancare un raffinato lavoro di contestualizzazione nel rispetto delle particolarità dei mercati locali.

Ad esempio, in una brochure di carattere tecnico-commerciale sarà necessaria, da un lato, una trasposizione della sezione più tecnica con un accurato adattamento alle convenzioni del Paese target (unità di misura, tabelle nutrizionali, indicazioni per l’uso, avvertenze ecc., che devono essere espresse mediante formule standard) e, dall’altro, una rielaborazione creativa dei testi di presentazione per ottimizzare l’appeal del prodotto presso i consumatori.

Landoor è un partner ideale per i servizi di traduzione e localizzazione in tutte le fasi del processo produttivo e commerciale.

I suoi traduttori, revisori e transcreator si occupano della traduzione di:

  • Brochure, dépliant, leaflet e altri materiali promozionali;
  • Campagne di marketing;
  • Documenti per gli uffici regolatori;
  • E-book;
  • E-commerce;
  • Etichette e packaging;
  • Siti web multilingue.

Le aziende del settore nutrizione e benessere con cui collaboriamo sono produttrici o distributrici di beni e servizi come:

  • Alimenti biologici;
  • Alimenti dietetici;
  • Alimenti funzionali;
  • Alimenti per celiaci e per altre allergie/intolleranze alimentari;
  • Consulenza per la dieta e il dimagrimento;
  • Integratori alimentari;
  • Integratori per la dieta e il dimagrimento;
  • Nutraceutici.

Per l’editoria libraria e periodica e per i web publisher possiamo fornire traduzioni accurate di:

  • Ricettari (cucina dietetica, light, vegetariana, vegana, gluten-free)
  • Volumi e articoli di scienze dell’alimentazione

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più