I servizi di curatela

Non di rado le case editrici affidano a Landoor la gestione della curatela di un volume da parte di una figura di altissimo livello selezionata da noi stessi oppure dallo stesso editore.

Il curatore editoriale deve essere profondo conoscitore della disciplina: di solito si tratta di un accademico, un ricercatore in prestigiosi istituti clinici, centri di ricerca scientifica e poli universitari oppure un professionista di lunga e comprovata esperienza.

Il curatore opera in tre fasi della localizzazione di un’opera:

  • Al fianco dell’editore con accorti consigli su come adattare la forma e il contenuto del testo o come strutturarlo al meglio per renderlo adatto al pubblico cui è destinato;
  • Come supporto per i traduttori professionisti, fornendo loro consulenza e una supervisione specialistica su contenuti e linguaggio (terminologia e fraseggio);
  • Nella fase di validazione finale dei testi sotto il profilo tecnico o scientifico (non tanto in termini di correzione dei refusi, compito che rientra invece nella correzione di bozze) e dell’editing .

Negli anni Landoor ha seguito il rapporto di curatela per conto delle case editrici (sia nella ricerca e nella contrattualizzazione sia nel solo coordinamento di curatori presentati dall’editore) relativamente ad almeno 100 volumi scientifici.

Ti serve il nostro aiuto?

Case history

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Traduzioni tecniche per il settore alimentare

Analisi di rischio e controllo preventivo risk-based dell’alimentazione umana Il Cliente è uno…

scopri di più
Ikea Landoor

Uno stile che sfida le convenzioni

Background Noto marchio di arredamento svedese, storico cliente di Landoor, per la press…

scopri di più
traduzioni per il settore medico

Una traduzione in extremis

Background Il Cliente è un’azienda biofarmaceutica di primo piano a livello internazionale, quotata in Borsa,…

scopri di più